中央区谷町・集団+個別指導の【ＫＥＥＮ ＷＩＴ 国語塾】

こんにちは。
ＫＥＥＮ　ＷＩＴ　国語塾の京谷良輔です。

「お客様同士が衝突するなど大変危険です」
「お客様同士の衝突もあり大変危険です」
皆様はどちらかの日本語がおかしいと感じませんか。

さて、大阪市営地下鉄では、駆け込み乗車への注意喚起の際に、前者の表現がなされてきました。
私は、もちろんその理念には賛成ですが、ずっと前者の表現に違和感を覚えていました。
日本語としておかしいような気がしていたのです。

すると、最近になって一部の場所で、表現が後者に改められました。
もちろん私が交通局に抗議したわけではありませんので、他に抗議した方がいたのでしょうか。
その方のおかげで（？）、すっきりした気持ちになりました。

でも、前者の表現をおかしいとする理由となると、大変説明が難しいです。
もし抗議した方が論理的に説明されたのだとすると、素晴らしいことです。
私も一応理由を考えましたが、皆様もご一緒に考えていただけますでしょうか。