中央区谷町・集団+個別指導の【ＫＥＥＮ ＷＩＴ 国語塾】

こんにちは。
ＫＥＥＮ　ＷＩＴ　国語塾の京谷良輔です。

６月１０日付の当欄で、英単語帳比較表のエクセルファイルの作成をしていると書きました。
昔の英単語帳も調べているのですが、昔の日本語訳が面白いのです。

例えば、ｅｎｏｒｍｏｕｓは、現在のターゲット１９００では「莫大な、巨大な」と訳されています。
それが１９９３年版では「べらぼうに大きな」です。
恐らく後者の方が、ｅｎｏｒｍｏｕｓの基準から外れた大きさを表すのに相応しいでしょう。

このことから、３２年前には「べらぼう」が日常語だったことが分かります。
現在では、普段あまり使わない言葉です。
大河ドラマ『べらぼう』が放送中ですが、それが題名になるのは「べらぼう」が日常語ではなくなったからだと思います。

昔の英単語帳を見ると、英単語の意味の変遷を知れると同時に、日本語の語彙の変遷も知れて驚かされます。
暇人と思われようが、英単語帳比較表の作成を細々と続けてまいります。