中央区谷町・集団+個別指導の【ＫＥＥＮ ＷＩＴ 国語塾】

こんにちは。
ＫＥＥＮ　ＷＩＴ　国語塾の京谷良輔です。

夢という日本語には、睡眠中に見るものという意味と、将来実現させたいものという意味があります。
そして、ｄｒｅａｍという英語にも、上記の２つの意味があります。

２つの意味は全く異なります。
だから私は長年、夢とｄｒｅａｍの意味の一致を奇妙に思ってきました。
しかし、調べてみたところ、一致は偶然ではないようです。

夢という日本語には、元々前者の意味しかありませんでした。
日本に英語が入ってきた際、前者の意味を表す英語のｄｒｅａｍに後者の意味もあったため、日本語の夢にも後者の意味が付け加わりました。
つまり、英語の影響で日本語の意味が変わったのです。

そうだと知り、二つの言語を学ぶ面白さを感じました。
私は国語の先生として日本語を教えていますが、他言語を習得すれば、日本語をより深く理解し教えることができます。
だから、他言語習得という夢を捨てずに頑張りたいと思います。