中央区谷町・集団+個別指導の【ＫＥＥＮ ＷＩＴ 国語塾】

こんにちは。
ＫＥＥＮ　ＷＩＴ　国語塾の京谷良輔です。

プロイセン（現在のドイツ）の国王・フリードリヒ２世は「君主は国家第一の僕」だという名言を残しました。
「僕」は訓読みで「しもべ」と読み、「君主は国家に尽くす一番の部下であるべきだ」という意味です。
君主としての謙虚なあり方を示したものでした。

ところが、私はこれを高校の世界史の時間に習った時、勘違いをしました。
「僕」を音読みで「ボク」と読み、「君主は国家のことを一番に考えるボクだ」という意味だと思ったのです。
これだと、ナルシストな君主になってしまいます。

「僕」の読み方で「第一」の意味まで変わるのも、興味深いところです。
「第一」は、前者だと「筆頭」、後者だと「優先」という意味になります。

ちなみに、この名言の「僕」の部分は、最近では「下僕」（げぼく）と訳されるようです。
それは恐らく、「僕」を「ボク」だと勘違いした人が、ボクだけではなかったからでしょう。